April 22nd, 2006

Александр Никонов

Кстати об Овидии

Император Август сослал Овидия в далекие-далекие края - на окраину империи. Где Овидий написал нижеследующие стихи. Прочтя эти стихи, скажите, куда сослали поэта? Кто знает - не подсказывайте!..
(Это я к тому, что через пару-тройку недель я закончу написание новой книги, рабочее название которой "Лёд". Книга о влиянии климата на человеческую историю, написана с использованием самых новых данных палеоклиматологии.)

Итак, Овидий:
"...Когда же печальная зима покажет своё задубелое лицо
и земля станет белой от мраморного льда,
когда Борей и снег не позволяют жить под Арктом,
тогда становится очевидным, что эти племена угнетены озябшим полюсом.

Везде лежит снег, и чтобы солнце и дожди не растопили его,
Борей укрепляет его и делает вечным.
Таким образом, не успевает ещё растаять прежний, как выпадает другой,
и во многих местах он обыкновенно остаётся два года подряд

И такова сила разбушевавшегося Аквилона,
что он сравнивает с землёй высокие башни и уносит сорванные крыши.
Люди защищаются от жестоких морозов шкурами животных и сшитыми штанами,
из всего тела только лицо остаётся у них открытым

Волосы при движении часто звенят от висящих на них льдинок,
и белая борода блестит, покрытая инеем.
Вынутое из сосуда вино стоит, сохраняя его форму,
и пить его дают не глотками, а кусочками.

Что ж? Рассказывать ли мне, как скованные морозом
застывают ручьи и из озера вырубают хрупкие воды?..
...Еда ли мне поверят, но поскольку обманывать нет никакой корысти,
то моё свидетельство следует воспринимать совершенно достоверным:

я видел, как огромное море застыло подо льдом
и гладкий покров сковывал неподвижные воды.
И я не только это видел: я ступал на твёрдую водную гладь
и, не замочив ног, стоял над волнами...

Я видел, как рыбы, будто связанные, застыли во льду,
но часть их ещё и тогда оставалась живой.
И вот, только дикая сила неистового Борея
уплотнит или морские, или текущие в реке воды...

Страна лишена плодов, и Аконтию не на чем было бы здесь
написать слова, чтобы их прочла его любимая.
Здесь видишь только голые поля без зелени и без деревьев...
О места, в которые не следует приезжать счастливому человеку!

И вот, хотя так широко раскинулся огромный мир,
как раз эта земля избрана для моего изгнания!"
promo a_nikonov август 12, 2020 01:13 783
Buy for 100 tokens
В ветках и через личку меня постоянно спрашивают, где купить ту или иную книгу и "почему в нашем городе ваши книги не продаются?" Господа! В этом мире все продается! Полный список актуальных книг: "Апгрейд обезьяны", вышедший с новым названием "Венец творения" - -…